Information

お知らせ :

全お教室の7月8月のスケジューが未定となっております。

皆様にはご迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ありません。

決まり次第、こちらに掲載させて頂きます。

因みに、9月からは通常通り開催する予定でおります。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

松井

2020年6月 (西荻窪 / アトリエ・ハコ） 杉並区西荻南3-8-19-3F

Atelier-Haco   3-8-19-3F Nishiogi-minami Suginami-ku, Tokyo

6月からお教室を再開いたします。

一人用の机を使用し、間隔をとってゆったりとしたスペースで、

換気、消毒に気をつけて行います。

参加の皆様には、マスクの着用をお願い致します。

From June, my workshops are open with a limited number of people and respecting social  distancing, ventilation, and disinfection. Please wear a health mask.

A partir de juin, mes ateliers sont ouverts avec un nombre limité de personnes et en respectant la distanciation sociale, la ventilation et la désinfection.  

Merci de porter du masque.

6月のお稽古日：

どうぞよろしくお願い致します。

 松井

infos & réservation / ご予約&お問い合わせ : ateliershodo@gmail.com

 筆文字デザイン / TUMUGU  (青山 )　

Fudemoji Design / Tumugu Aoyama

4-28-26 Minami-Aoyama Minato-ku, Tokyo

2020年6月16日（火）Le mardi 16 juin 2020, 15:00 - 17:00, 18:00 - 20:30

6月のクラスは、蜜、換気、消毒に気をつけて開催予定です。

テーマは、「雨にまつわる言葉」。 

今月は、第2部のスタートが、30分繰り上げになり、18時スタートです。

ご参加希望の方は以下の連絡先までご連絡ください。

初心者の方からどなたでもご参加頂けます。

From June, TUMUGU s' workshop is open with a limited number of people and respecting social  distancing, ventilation, and disinfection. Wearing a health mask.

The theme of June is "word on the rain".

If you want to participate and ask questions, please contact me :

ateleirshodo@gmail.com 

A partir de juin, l'atelier de TUMUGU est ouvert avec un nombre limité de personnes et en respectant la distanciation sociale, la ventilation et la désinfection. Port du masque obligatoire.

Le thème est " les mots de la pluie" .

Si vous souhaitez participer et poser des questions, merci de me contacter :

ateliershodo@gmail.com

レッスン代 / Tarif / Fee  : 4200円（材料費別途 500円 / + 500 pour matériaux / for materials）

お問い合わせ：TUMUGU青山

Tel : 03-5466-6250

E-mail : tumugu.aoyama@gmail.com

 NEW  Prévu les samedi 5 et mercredi 9 septembre, 2020  (si la situation sanitaire le permet. )

 " Initiation à la calligraphie japonaise " : un atelier pour les juniors

（6 ans-18 ans )

Atelier d'initiation à la calligraphie japonaise et découverte de divers aspects culturels.

Ce programme s'adresse aux débutants mais aussi à ceux ayant une expérience de la calligraphie.

Une présentation d'un aspect de la culture japonaise clôturera chaque séquence.

(ex. : sur l'art de la cérémonie du thé, les estampes anciennes, les laques japonaises etc)

L'atelier se tient dans une pièce traditionnelle (tatami).

Les calligraphies se font sur des tables et des petites chaises sont mises à disposition. 

Je serais heureuse de partager avec vous la joie d'écrire au pinceau et à l'encre dans une atmosphère conviviale.

Atelier pour juniors (6 ans-18 ans)

Tarif : 3 500 yens /  séance ( tous les matériaux sont fournis ) 

Dates et horaires : 

- 2eme mercredi / mois (14 h - 15 h 30)

- 1er samedi / mois (14 h - 15 h 30)

Participants : max 10 pers.

Langues : français et japonais 

* Nous prévoyons de commencer avec un minimum de 4 personnes.

Lieu : Centre culturel de Takinogawa Nishi, 5 min à pied de la station de métro Nishi-Sugamo - ligne Mita / 10 mn à pied de la gare JR  Itabashi - ligne Saikyo /  13 min à pied de la station de métro Shin-Itabashi - ligne Mita

Yukako Matsui

ateliershodo@gmail.com

----

 NEW 2020年9月5日（土）、9日（水）予定 /  北区滝野川

「日本の書」ジュニアクラス 募集

新クラスは、秋からを予定しております。

フランス語と日本語を使用しながら、日本の書を学ぶお教室になります。

書がまったく初めてのお子様からご参加できます。

国籍関係なく、子供達が日本文化を一緒に学ぶ機会になればと思っております。

又この講座では、和室を使用しますので、書以外にもお抹茶の体験など、日本文化に

関することを幅広く発見できる場になるよう、考えております。

畳のお部屋ですが、低いテーブルと椅子のご用意あります。

筆と墨で文字を書く楽しみを、みなさんと共有できれば幸いです。

ジュニアクラス（6歳 - 18歳）　
受講料：3500円（材料費込）/１回

日時：第2 水曜日 14時-15時30分

           第1土曜日 14時-15時30分
使用言語：フランス語、日本語
定員：10名

場所：滝野川西区民センター内

都営三田線「西巣鴨」駅から徒歩５分、JR埼京線「板橋」駅から徒歩１０分。

 *最小人数４名以上で開講予定です。

＊お道具はこちらにあるものをお貸出しいたします。
ご自分のものをお持ちの方はお持ちください。

お問合せは下記アドレスまでご連絡ください。

ateliershodo@gmail.com

松井由香子

2020年4月、5月 (西荻窪 / アトリエ・ハコ） 杉並区西荻南3-8-19-3F

Atelier-Haco   3-8-19-3F Nishiogi-minami Suginami-ku, Tokyo

4月７日の緊急事態宣言、5月の延長宣言を受け、新型コロナウイルスの感染拡大防止の為、アトリエ・ハコは、5月末日までクローズとなりました。

従いまして、4月につづき、5月の書のアトリエも全て中止となります。

ご予約いただいておりました皆様には大変申し訳ありません。

なお、６月以降の予定は、改めて掲載いたします。どうぞよろしくお願い致します。

Atelier-Haco est fermé jusqu'à la fin mai en raison de la situation liée au COVID-19.

La date de réouverture vous sera communiquée sur ce site.

Merci pour votre compréhension.

5月8日（土）→ 中止

Le samedi 8 mai---> annulé

5月11日（月）→ 中止

Le lundi 11 mai ---> annulé

 筆文字デザイン / TUMUGU  (青山 )　

Fudemoji Design / Tumugu Aoyama

4-28-26 Minami-Aoyama Minato-ku, Tokyo

 2020年4月14日（火）、5月19日（火）--->中止

Les mardis 14 avril et 19 mai 2020, 15:00 - 17:00, 18:30 - 20:30 --->anulé

4月、5月のお教室は、新型コロナウイルスの感染拡大防止の為、中止となりました。

ご予約頂いていた皆様には、大変申し訳ありません。

６月以降の予定は、状況を見て掲載させて頂きます。どうぞよろしくお願い致します。

テーマ：元気になる言葉

Thème : Les idéogrammes de l'éspoir

今月は、この状況が一日も早く収束し、安心して過ごせる日常が戻ることを願い、

ポジティブ、元気になる言葉を書きます。最終的には、様々な和紙に清書します。

もちろん初めての方も、どなたでもご参加できます。

レッスン代 / Tarif : 4200円（材料費別途 500円 / + 500 pour matériaux）

お問い合わせ：TUMUGU青山

Tel : 03-5466-6250

E-mail : tumugu.aoyama@gmail.com

Pour les infos et la réservation en français et en anglais :

ateliershodo@gmail.com

溝の口 / 森のスタジオ

Mizonokuchi / Mori no Studio

毎月一回書のアトリエを開催しています。

スタジオは広くて、とても心地のいい空間です。各自お好きなものを書きます。

ご興味のある方は、お気軽にお問い合わせください。

3月、4月、5月は新型コロナウイルスの感染拡大防止の為、お休みとさせて頂きます。

COVID-19の様子を見て、６月以降の日程決まり次第お知らせいたします。

どうぞよろしくお願い致します。

Prochain l'atelier de Mizonokuchi, vous sera communiquée sur ce site.

Merci pour votre compréhension.

持ち物：ご自分のお道具をお持ちの方はご持参ください。

お持ちで無い方はこちらで用意しております。

レッスン代：3500円（材料費込み）

お問い合わせは以下にお願いいたします。

infos：ateliershodo@gmail.com

謹賀新年2020

それぞれが、自由に、心地よく筆を走らせ、新たな発見を得られるような

お教室にできたらと思っております。

また個人の活動では、国内外での展示会を目標に、今年も新たなパフォーマンス

に挑戦していきたいと思っております。

本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

書家 松井由香子

令和二年一月二日

2020年1月より　西荻窪教室の料金改定について